Ensimatka Intiaan, neiti Quested?
- Ensikertaa ulkomaille. - Kadehdin teitä. Uusia näköaloja.
Nuo ovat Marabarin luolat, noin 30 km Chandraporesta.
Vai niin.
Rouva Moore palaa toukokuun 12. ja teidän paluunne on avoin.
Näinhän on oikein?
Jään luultavasti pitempään.
Jos aiotte palata rouva Mooren kanssa, ilmoitattehan meille.
Ilmoitan kyllä.
Matkalaukkujen laput, tarrat, teidän lippunne, rouva Mooren lippu.
Matkasta tullee kiinnostava. Varakuningas on samalla laivalla.
Tahtoo piristää menoa.
Onpa harmi, ettei Ronny ole tullut meitä vastaan.
- Sinne on 1 600 kilometriä. - Me olemme tulleet 8 000 kilometriä.
''Korkeintaan kaksi annaa kullekin.''
Kiitos.
No niin, Victorian asemalle.
Älä huoli.
- Rouva Moore? - Kyllä.
Olen rouva Turton.
Mieheni on tarkastaja.
Annoimme lippumme intialaiselle herralle.
Hän vastaa Chandraporen hallinnosta. Ronnyn ''Burra Sahib''.
Sinä olet varmaan Adela.
Suokaa anteeksi, rouva Turton. Päivä on ollut rankka.
Halusimme vain toivottaa teidät tervetulleiksi... Lähdemme matkaan.
Meidän täytyy tavata uudestaan, kun olette toipuneet. Näkemiin.
Uskoakseni sinä ja Ronny tapasitte järvialueella, neiti Quested?
Niin tapasimme.
Chandraporessa on harvoja salaisuuksia. Olen parantumaton romantikko.
Neiti Quested oli tätinsä seurassa ja minä Ronnyn.
Rouva Moore, Ronny suoriutuu mainiosti. Saatte olla ylpeä hänestä.
Kannatan. Hänestä on tullut kunnon sahib.
Juuri sellainen kuin haluammekin, jos saan sanoa.
Herra Turton, kun totumme paikkaan,
haluamme tavata intialaisia ystäviänne, joita tapaatte seuraelämässä.
Emme tapaa heitä seuraelämässä.
He ovat epäilemättä täynnä hyveitä, mutta emme tapaa heitä.
ltä on itä, rouva Moore. Kulttuurikysymys.
Onko Ronny todella voinut tulla sahibiksi?
On voinut.
Mutta siksihän sinä olet tullut.
Saat selville aivan pian.
Hän on kaamea nainen.
Niin on.
Meidän on parasta ruveta nukkumaan.
Hei, äiti. Missä Adela on?
Täällä.
En jaksa uskoa tätä.
Antony.
Antony huolehtii laukuista. Suo anteeksi, mutta kuulun vastaanottokomiteaan.
Anteeksi. Tärkeä mies täytyi toivottaa takaisin.
- En tiennytkään, että noin tärkeä. - Etkö?
Tuo oli Turton.
McBryde. Kun hän saapui, Hamidullah sanoi, että hän on ihan mukava mies.
Mutta heistä kaikista tulee aivan samanlaisia.
Kaksi vuotta riittää englantilaisille.
- Naiset ovat pahempia. - Heille riittää puoli vuotta.
Ronny, onko tuo ruumis?
On. Anteeksi. Pääsemme pian pois täältä.
Miksi me puhumme niin paljon englantilaisista?
- Koska ihailemme heitä, tohtori sahib. - Siinäpä vika onkin.
Huomisiltaan.
Englantilaiset.
FAIRHOLME
- Perillä ollaan. - Oikein sievä.
- Ovatko nuo Marabarin kukkulat? - Kyllä ovat.
- Missä luolat ovat? - Luulen niin.
Sinulla on kiirettä huomenna. Sitten klubilla on näytös.
Juodaanpa teetä.
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä.
KAUPUNGIN RAUHANTUOMIOISTUIN
Kuultuani todisteet totean teidät syylliseksi huijaukseen
Intian rikoslain pykälän 415 nojalla
ja tuomitsen teidät kahdeksi kuukaudeksi pakkotyöhön.
Vangin saa viedä pois.
- Miten meni? - Olemme varmaan nähneet kaiken.
Kirkon, sairaalan, sotamuistomerkin, kasarmin.
- Hadley oli erittäin perusteellinen. - Loistavaa. Nyt menette klubille.
Kurkkua.
Elämältä saa harvoin sitä, mitä haluaa sinä hetkenä, jota pidämme sopivana.
Seikkailuja tapahtuu, muttei täsmälliseen aikaan.
Tohtori Sahib, milloin teidät saadaan naimisiin?
Minulla on jo tarpeeksi vastuuta, täti.
Pyydämme hänet illalliselle, hyödymme hänen ammattitaidostaan,
- ja sinä kysyt aina samaa. - Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Tällä vaivojen pitäisi loppua.
Begum sahiba, pyydän teitä taas kerran olemaan juomatta vesijohtovettä.
Keittäkää se.
Ja nyt voimme syödä.
Miksi sinun täytyy aina ruveta puhumaan avioliitosta?
Hän lähettää melkein koko palkkansa lapsilleen ja elää itse vaatimattomasti.
Teille tuli juuri tämä viesti majuri Callendarilta.
Minun täytyy ilmoittautua hänen bungalowillaan heti.
Pyörän kumissa on reikä.
MAJURI A CALLENDAR RAMC (EVP) KIRURGI
Majuri-sahib lähti puoli tuntia sitten.
- Eikä jättänyt viestiä? - Ei viestiä.
Rouva Lesley, täällä on tonga. Tule.
Miten loistavaa.
Onhan tämä aivan sopivaa?
Ei lahjahevosen suuhun katsota, etenkään tässä maassa.
Klubille.
Klubille, tonga wallah. Miksei typerys liiku?
Maksan sinulle huomenna.
Voisitteko...
Rouva, tämä on moskeija. Ette saa olla täällä.
- Teidän olisi pitänyt riisua kengät. - Olen riisunut kenkäni.
Jätin ne ulkopuolelle.
Sitten pyydän anteeksi.
- Antakaa minun mennä. - Rouva.
Enkö olekin oikeassa?
Jos riisun kenkäni, saan tulla sisään?
Tietysti. Mutta kovin harvat naiset vaivautuvat.
Etenkin jos he luulevat, ettei täällä ole ketään näkemässä.
Jumala on täällä.
Sehän on oikein hienoa. Saanko tietää nimenne?
Tulin klubilta.
Siellä esitetään ikävää musikaalia, jonka olen nähnyt Lontoossa.
- Siellä oli kuuma. - Teidän ei pitäisi kävellä yksin.
Liikkeellä on pahoja tyyppejä, ja saattaa tulla leopardeja.
- Myös käärmeitä. - Mutta te kävelette yksin.
- Tulen tänne usein. Olen tottunut. - Tottunut käärmeisiin?
Olen lääkäri. Käärmeet eivät uskalla purra minua.
Rouva Moore, olette tainnut juuri saapua lntiaan.
Niin olen. Mistä tiesitte?
Siitä miten puhuttelette minua.
Katsokaa.
Olen joskus nähnyt Benaresista tulleen kuolleen ruumiin kelluvan ohi.
Mutten usein.
Joessa on krokotiilejä.
Miten kauheaa.
Mikä kauhea joki.
Mikä ihastuttava joki.
Saanko esittää teille nyt kysymyksen? Miksi tulette lntiaan?
Tulin katsomaan poikaani. Hän on kaupungin tuomari.
Pyydän anteeksi. Kaupunkimme tuomarin nimi on Heaslop.
Hän on silti minun poikani. Avioiduin kahdesti.
Ensimmäinen miehennekö kuoli?
Niin kuoli. Kuten toinenkin.
Sitten olemme samassa laatikossa.
Onko kaupungin tuomari nyt koko perheenne?
Ei. Minulla on Englannissa tytär toisesta avioliitostani - Stella.
Hän on taiteilija.
Rouva Moore, kuten teilläkin, minulla on myös poika ja tytär.
Eikö tämä olekin sama laatikko kunnolla?
Mutta eivät nimeltään Ronny ja Stella.
Eivät niin. Akbar ja Jamila. He asuvat vaimoni äidin luona.
Entä vaimonne?
Kun hän antoi minulle pojan, hän kuoli.
Teillä on hyväntahtoisimmat kasvot kaikista englantilaisista naisista.
Luulen, että minun on parasta palata nyt.
Kunpa olisin jäsen. Olisin voinut pyytää teidät sisään.
Intialaisia ei sallita.
Hyvää yötä.
Siinähän sinä olet. Mitä olet puuhannut?
Kerron siitä myöhemmin.
Koin pienen seikkailun, ja näin kuun Gangesin pinnalla.
Rouva Moore, neiti Quested, ottakaa juoma. Ottakaa kaksi.
- Hyvin ystävällistä. - Vaimoni on lavalla,
ja Ronny pitää paikkaa pystyssä majuri Callendarin puolesta.
Hänen kurja intialaisavustajansa ei tullut ajoissa, mutta sainpa kostettua.
Pyydän anteeksi näytöstä. Mitä muuta voimme tehdä hyväksenne?
Herra Turton, kaipaisin kovasti nähdä oikeaa lntiaa.
Fielding, miten oikeaa lntiaa pääsee näkemään?
Yrittäkää tavata intialaisia.
- Kuka hän on? - Rehtorimme. Government Collegesta.
Eihän heitä voi olla tapaamatta.
Olen tuskin puhunut intialaisen kanssa saavuttuamme.
Sepä onnekasta.
Jos todella haluatte tavata arjalaisveljiämme,
sopisiko bridge-kutsut?
Emme puhu korttipelistä.
Joilla rakennetaan siltaa idän ja lännen välille.
Voimme hankkia vaikka minkälaisia: Hinduja, muslimeja, sikhejä, parsejakin.
Töihin, Molly.
En uskonut, että näin monta tulisi. He vihaavat tätä yhtä paljon kuin mekin.
Sanoisitteko heille, että haluaisimme osata heidän kieltään?
- Ehkä puhumme teidän kieltänne vähän. - Kas vain, hän ymmärtää.
Piccadilly, Hyde Park Corner.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- Hän tuntee myös Pariisin. - He tulevat epäilemättä Pariisin kautta.
Ainoa lohdunaiheeni on se,
että rouva Turton jää pian eläkkeelle Tunbridge Wellsissä olevaan huvilaan.
Kuka tuo mies on, joka puhuu Adelan kanssa?
Hän on Fielding. Hoitaa Government Collegea.
En ymmärrä miksi jotkut kutsuvat vieraita, eivätkä kohtele heitä kunnolla.
Vain te ja herra Turton olette yrittäneet olla ystävällisiä.
Minua oikein hävettää.
Onhan täällä klubilla hankalaa, myönnän kyllä.
Kadehdin sitä, että tapaatte intialaisia.
Jos teitä ja rouva Moorea huvittaa tavata heitä, sekin järjestyy.
Pitäisin siitä. Kuten rouva Moorekin.
Täällä on vanha hindulaisprofessori, joka kertoo jälleensyntymästä ja kohtalosta.
- Hänet voi saada ehkä jopa laulamaan. - Pitäisin siitä.
- Tunnetteko erään tohtori Azizin? - Tiedän hänet. En ole tavannut häntä.
Rouva Moore sanoo, että hän on viehättävä.
Hyvä. Kutsumme hänetkin.
Tämä on rouva Turtonille.
Tämä on eräs luonnottomimpia tapahtumia, joissa olen ollut.
Tietysti se on luonnoton. Nyt ymmärrät.
En ymmärrä, miksi te käyttäydytte niin epämiellyttävästi heitä kohtaan.
- Emme ole täällä miellyttämässä. - Ronny, mitä sinä tarkoitat?
lntia ei ole mikään olohuone. Jaamme täällä oikeutta ja pidämme rauhaa.
En ole mikään tunteileva sosialisti.
- Olen pelkkä virkamies. - Niin yksinkertaista.
Mitä sinä ja Adela haluatte minun tekevän? Uhraavan urani?
Menettävän valtani, jolla voin tehdä täällä hyvää?
Hyvää? Sinähän puhut vallasta.
Koko tämä viihdytys on vallankäyttöä,
ja hienovaraista omasta ylemmyydestä nauttimista.
Jumala on luonut meidät rakastamaan ja auttamaan lähimmäisiämme.
Kyllä, äiti.
Herra Fielding?
Hei. Oletko tohtori Aziz?
Olen. Pelkäänpä että olen aikaisessa.
Ei haittaa. Tulen ihan kohta. Ole kuin kotonasi.
Saanko todellakin, herra Fielding? Olette oikein hyvä.
Olen halunnut tavata teidät jo kauan.
Olen monesti kuullut hyvästä sydämestänne ja seurallisuudestanne.
Hyvä ystävä.
Olen nähnyt teidät basaarissa.
Ennen kuin tulette ulos, arvatkaa miltä minä näytän.
Katsotaanpa. Olet noin 1 75 cm pitkä.
- Oikein hyvin. - Sen verran voin nähdä lasin läpi.
- Onko jotain vialla? - Kauluksen niskanappi särkyi.
- Ottakaa minun nappini. - Onko sinulla ylimääräinen?
On, hetki vain.
- En ota, jos käytät sitä. - Se on täällä taskussani.
Eihän kukaan kanna varanappia taskussaan.
Minä aina, hätätilanteen varalta.
Tässä se on.
Monet kiitokset. Niin ja hauska tavata.
lstuudu siksi aikaa kun pukeudun, jos epätavanmukaisuus ei haittaa.
Luulin, että englantilaiset pitävät huoneensa siisteinä.
Kaikki on viileästi järjestelty hyllyille, niin minä luulin.
Kaksi englantilaisnaista tulee teelle tapaamaan sinua.
Taidat tuntea toisen heistä.
- En tunne yhtään englantilaisnaista. - Et rouva Moorea?
- Ja neiti Quested, hänen seuralaisensa. - Onko hän vanha nainen?
Hän on nuori, ja hän haluaa nähdä lntiaa.
He ovat tulleet tai tulevat aivan kohta.
Olen myös kutsunut filosofian professorimme, Narayan Godbolen.
Tutkimaton bramiini.
Toivottavasti ruoka kelpaa hänelle. Hän on ortodoksi.
Hyvää päivää. Tervetuloa.
- Kutsunne oli kovin ystävällinen. - Hauska tavata.
Vastaanottohuone oli varmaan pieni.
Muistatteko moskeijassamme olevan altaan?
- Muistan. - Tulkaa katsomaan.
Keisariemme taitavilla järjestelyillä sama vesi tulee ja täyttää tämän altaan.
Esivanhempani rakastivat vettä. Me tulimme aavikolta.
Tulimme Persiasta ja Afganistanista.
Minne menimmekin, perustimme suihkukaivoja ja puutarhoja.
Godbole. Tunnet tohtori Azizin, ja täältä tulevat uudet vieraamme.
Rouva Moore, neiti Quested, professori Godbole. Oletkin täällä.
Aurinko ajaa meidät kaikki pian varjoon.
Ja nautin vedestä.
Rouva Moore, haluaisitteko teetarjoilun sisälle vai ulos?
Tohtori Aziz, voisittekohan selittää aamulla kokemamme pettymyksen.
Pelkäänpä, että olemme ehkä olleet loukkaavia.
Se on mahdotonta. Saanko tietää tosiasiat?
lntialaisrouva ja -herra, jotka tapasimme klubin kutsuilla,
aikoivat noutaa meidät vaunullaan tänä aamuna.
Me odotimme. He eivät tulleet.
He jopa lykkäsivät Delhiin menoa takiamme.
- En olisi huolissani siitä. - Se on huolestuttavaa.
Ehkä heitä alkoi hävettää oma talonsa
- ja siksi he eivät noutaneet. - Se on hyvin mahdollista.
- lnhoan mysteereitä. - Me englantilaiset inhoamme.
Minä pidän kyllä mysteereistä, mutta en sotkuista.
Mysteerihän on vain ylevältä kuulostava termi sotkulle.
Me tiedämme, että lntia on sotkua.
Olen samaa mieltä, ikävä kyllä.
Sotkua ei synny, kun tulette käymään minun kotonani.
Sehän olisi oikein mukavaa.
Kyllä vain. Antakaa meille osoitteenne, tohtori Aziz.
Hetki vain. Sain paremman idean.
Kutsun teidät kaikki huviretkelle Marabarin luoliin.
Se olisi mitä loistavin retki.
Vuoristorautatie vie meidät 600 metriä tasangon yläpuolelle.
Luolat, rouva Moore, ovat yksi lntian ihmeistä.
- Professori? - Niillä on mainetta.
Tohtori, montako luolaa siellä on?
En ole aivan varma. En ole valitettavasti käynyt siellä itse.
Hyvä kaveri.
Professori Godbole, oletteko nähnyt luolat?
Olen.
Voisitteko kertoa niistä jotain?
Mielihyvin.
Vain muutama on avattu. Ehkä seitsemän tai kahdeksan.
Ja?
Niissä on suuaukko, josta mennään sisään,
ja kallioon tehdyn sisäänkäynnin jälkeen tullaan pyöreään kammioon.
- lsokin? - Ei iso.
- Epäilemättä suunnattoman pyhä? - Ei.
Jollain lailla koristeltu?
Ne ovat kaikki samanlaisia. Tyhjiä ja pimeitä.
Täytyyhän niiden maineelle olla jotain aihetta.
Kyllä vain.
Herra Fielding, haluaisin katsella vähän opistoa.
Älä sinä tule, Adela. Tiedän, että inhoat laitoksia.
Neiti Quested, näin rouva Mooren ensikerran kuunvalossa.
Luulin häntä aaveeksi.
Hyvin vanha sielu.
Hän käyttää ilmaisua sen hindulaismerkityksessä.
Joku, joka on ollut täällä monesti aiemmin.
- Rouva Moore - jälleensyntynyt? - Juuri niin.
- Jatkakaa, professori. - Kyllä.
- Se on varsin monimutkainen filosofia. - Mutta yksinkertaisesti...
Yksinkertaisesti, neiti Quested, elämä on monipuolainen pyörä.
Jatkuvaa elämänkiertoa: syntymä, kuolema ja jälleensyntymä,
kunnes saavutamme nirvanan.
Olen kehittänyt tanssin, joka perustuu siihen.
Tanssitteko, professori?
Ronny, olet aikaisessa. Saanko esitellä sinulle professori Godbolen ja...
Mitä Fieldingille on tapahtunut? Mitä ihmettä sinä teet?
He ovat katselemassa opistoa ja me syömme vesipähkinöitä.
Ei, kiitos. Me lähdemme nyt.
- Emme voi lähteä noin vain. - Se on täysin sopivaa.
Kantaja.
Usko minua, sitä huviretkeä ei tule.
Kuten se fiasko tänä aamuna. Hän unohtaa kutsuneensa teidät.
- Olet väärässä. - Huomasitko hänen kauluksensa?
Minä pidän tohtori Azizista.
Aziz oli pukeutunut pyhäpukuunsa, mutta unohtanut kauluksen niskanapin.
Sellaisia intialaiset ovat.
Luolat ovat kilometrien päässä asemalta.
- Oletko käynyt siellä? - Tiedän luonnollisesti niistä kaiken.
En voi sallia tällaista riitelyä.
Anteeksi.
En tiedä, miksi kiivastun niin helposti.
Aioin viedä meidät katsomaan poolopeliä. Sen pitäisi olla hauskaa.
Ei minua. Aion levätä.
Sinä ja Adela voitte katsoa pooloa.
Haluan sanoa jotain.
Jotain tärkeää.
Olen vihdoin päättänyt,
että emme mene naimisiin.
Et ole koskaan sanonut, että menisimme.
Mutta oli oikein, että tulit tänne. Se oli hyvä ajatus.
Emmekö olekin kamalan englantilaisia tässä asiassa?
Se on kai aivan oikein.
Koska olemme englantilaisia, kai se on.
Mennään ajelulle.
- Eikö meidän pitäisi palata bungalowiin? - Miksi?
Meidän pitäisi kertoa äidillesi, puhua aikomuksistamme.
Jätetään asia pariksi päiväksi. En halua kuohuttaa häntä enää enemmän.
Te menette sitä paitsi sille retkelle.
Miksi ryhdyit sellaiseen liiallisuuteen?
Ettei tarvinnut kutsua heitä kylään.
Mutta olit jo kutsunut heidät.
Meidän kaikkien täytyy ruveta auttamaan.
Vaimoni järjestää lautaset, veitset ja haarukat.
Sitten on alkoholipuoli.
Viskisoodaa Fieldingille, portviiniä naisille.
Ja ruokaa. Englantilaiset syövät paljon.
- Ja Godbole? - Hän syö enemmän kuin englantilaiset.
- Vain vihanneksia, hedelmiä ja riisiä. - Vain bramiinin keittämiä.
Jos lähellä on siivukaan nautaa, hän antaa ylen.
Englantilaiset voivat syödä lammasta.
Jopa kinkkua.
- Ehdotatko että tarjoan kinkkua? - Riittää.
Englantilaisnaiset eivät istu maassa. Eivät edes matolla.
- Sinun täytyy ottaa tuoleja ja pöytiä. - Tarvitset palvelijoita.
Sitten on kuljetuspuoli junamatkan jälkeen.
Luolat ovat aikamoisen matkan päässä asemalta.
Olen käynyt asemalla. Juna lähtee ennen aamunkoittoa.
Sitten sinun täytyy varautua täsmällisyyden puutteeseen.
Parasta yöpyä siellä.
- Mitä se oli? - Ei mitään.
Niin tapahtuu aina ennen hellesäätä, yleensä pölyn ja ukkosen kanssa. Kahvia?
Ei kiitos. Minä menen nukkumaan.
Käyttäydyin varsin naurettavasti iltapäivällä.
Mutta totta puhuen en ollut aivan varma itsestäni ja olen pahoillani.
Oikein sievästi sanottu. Kiitos.
Minulla ei ole mitään oikeutta komennella teitä kumpaakaan.
Nähkää lntiaa jos ja miten haluatte.
Joskus minusta tuntuu, että avioliitosta kohutaan liikaa.
Lihallista syleilyä on kestänyt vuosisatoja,
emmekä ole oppineet ymmärtämään toisiamme sen paremmin.
Hyvää yötä.
CHANDRAPORE
Adela, oletko kunnossa?
Olen, tietysti.
- Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.
Haluan perua sen, mitä sanoin poolo-ottelussa.
Olen varsinainen typerys.
Hassua, mutta minua ei jännitä lainkaan.
Mikään ei ole oikeastaan muuttunut. Olo tuntuu täysin tavalliselta.
Se onkin paras tunne.
Niin kai.
Anteeksi, että olen ollut niin hankala.
Älä huolehdi.
Se johtuu osin tästä maasta ja oudosta ympäristöstä.
Tarkoitatko, että vaivani johtuvat lntiasta?
lntia pakottaa ihmisen kohtaamaan itsensä.
Se voi olla varsin vavahduttavaa.
Outoa.
Englannissa on varmaan hyvin kylmä.
Nyt meidän täytyy palata ja sinun tanssia Ronnyn kanssa.
Kaiken muun lisäksi se käy aikomuksen ilmoituksesta.
Hassan.
- Tulee kuuma. - Teidän kuuluisa kuuma säänne.
- Äiti? - Menkää te kaksi vain.
Onnittelut. Olemme kuulleet uutiset.
Salli minun kätellä.
MARY ANN, LÄÄK. KAPT. EF GREENEN VAlMO
Herra Fielding, olen tohtori Lal.
- Hauska tavata. - Tarkastan juuri tohtori sahibia.
- Majuri Callendarin määräys. - Ja?
Ehkä vähän kuumetta. Vuodenajan vaihdos.
- Sinun täytyy parantua nopeasti. - Kaupungissa puhutaan kolerasta.
Kaupungissa puhutaan aina kolerasta.
Hei. Saanko tulla sisään?
Kyllä, tulkaa sisään.
- Hamidullah. - Oikein mukava, että tulitte.
Miten potilas voi?
Oikein hyvä, että alennuitte tulemaan ystävämme luo. Syvästi koskettavaa.
Älä puhu hänelle noin. Hän ei halua sitä.
Hän ei tarvitse kolmea tuolia. Hän ei ole kolme englantilaista.
Oletko sinä sairas vai etkö?
Callendarko sanoi, että teeskentelen?
No, teeskenteletkö?
Kuuma sää on tulossa. Minulla on kuumetta.
lstuutukaa, kaikki.
Herra Fielding, saanko kysyä.
- Kysy pois. - Ei mitään henkilökohtaista.
Olemme kaikki iloissamme, että olette täällä.
Mutta millä oikeudella Englanti hallitsee lntiaa?
- Epäreilu poliittinen kysymys. - Ei.
- Olen täällä, koska tarvitsen työpaikan. - lntialaisetkin tarvitsevat.
Minä ehdin ensin.
lloitsen täällä olosta. Se on vastaukseni ja ainoa puolustukseni.
- Entä ne, jotka eivät ole iloitse? - Heittäkää heidät ulos.
lntialaiset sanovat myös niin.
Mitä sinä teet täällä?
Tulkaa takaisin.
Tietysti.
Täällä näette kuuluisaa itämaista vieraanvaraisuutta.
Katsokaa tätä sotkua. Katsokaa kärpäsiä.
Katsokaa seiniltä irtoavaa rappausta.
Tämä on kotini,
jonne tulette ystävieni loukattavaksi.
Se oli aivan reilua. Sinun on parasta mennä sänkyyn.
- Sitten lähdette. - Sinun pitää levätä.
Voin levätä koko päivän tohtori Lalin, majuri Callendarin vakoojan ansiosta.
Tiedätte kai sen.
Majuri Callendar ei luota kehenkään. Se on hänen luonteensa.
Kunpa et olisi hänen alaisensa. Mutta olet, ja niin asia on.
Niinpä niin. Yritä nukkua vähän.
Ennen kuin menette, avaisitteko sen kellon alla olevan laatikon?
Siinä on harmaa pahvikansio.
Juuri se. Avatkaa se.
Hän oli vaimoni.
Olette ensimmäinen englantilainen, jonka eteen hän on tullut.
Pankaa hänet nyt pois.
En tiedä, mistä tämä kunnianosoitus johtuu, mutta arvostan sitä.
Ei mistään. Hän ei ollut hyvin koulutettu nainen, tai edes kaunis.
Mutta rakastin häntä.
Pankaa hänet nyt pois. Olisitte nähnyt hänet kuitenkin.
- Olisitko sallinut minun nähdä hänet? - Miksi en?
Uskon purdaan, mutta olisin sanonut, että olette veljeni.
- Olisiko hän uskonut sinua? - Ei tietenkään.
Pankaa hänet pois. Hän on kuollut.
Näytin hänet, koska minulla ei ole muuta näytettävää.
Fielding, miksi ette ole naimisissa?
Nainen, josta pidin, ei halunnut minua. Se on tärkein syy.
Se tapahtui kauan sitten. Ennen sotaa.
- Eikä teillä ole lapsia? - Ei.
Suokaa anteeksi seuraava kysymys. Entä aviottomia lapsia?
Ei.
Sittenhän nimenne kuolee kokonaan?
Sitä itämainen mies ei ymmärrä ikinä.
Maailmassa on muutenkin liikaa lapsia.
Miksette ota neiti Questediä vaimoksi? Hän on oikein sievä.
En voisi vaikka haluaisinkin. Hän on kihloissa kaupungin tuomarin kanssa.
Ei neiti Questediä herra Fieldingille.
Hän ei ole kaunis, eikä hänellä ole oikeastaan rintoja.
Kelpaavat tuomarille.
Teille järjestän naisen, jonka rinnat ovat kuin mangot.
Etkä järjestä.
Älkää kertoko Callendarille, viime vuonna menin sairaslomalla Kalkuttaan.
- Siellä on tyttöjä... - Olet toipunut huomattavasti.
- Niin olen. - Käske palvelijaasi tuomaan hevoseni.
- Hän ei tunnu ymmärtävän urduani. - Käskin häntä.
Mutta päästän teidät nyt.
Tämä retki Marabariin maksaa kamalan paljon.
Haluaisitko, että autan perumaan sen?
En. Järjestelyt ovat lähes valmiit.
Kuulen tarkan päivämäärän huomenna.
Hyvä. Älä jätä asiaa liian myöhään.
Olette tulleet sittenkin. Miten ystävällistä.
Anteeksi, tohtori Aziz, mutten ole parhaimmillani näin varhain aamulla.
- Täällä ollaan silti. - Anteeksi. Tulkaa.
MARABARlN RAUTATlE
Ei kai tämä ole meitä varten?
Tähän tapahtumaan olen saanut apua kaikilta ystäviltäni.
En usko, että tarvitsette palvelijaanne.
- Enpä. - Sitten olemme muslimeita yhdessä.
Antony. En pidä hänestä lainkaan.
Voit mennä nyt. Emme tarvitse sinua enää.
Isäntä käski minun jäädä luoksenne.
Emäntä käskee sinua lähtemään.
lsäntä sanoi: ''Pysyttele naisten lähellä koko aamu.''
Ole hyvä ja lähde.
- Mitä varten nuo ovat? - Yllätystä. Näette kyllä.
Olkaa hyvät ja tulkaa.
Matkustatte purdassa. Pidättekö siitä?
Siitä tulee varmasti uusi kokemus.
Missä herra Fielding on?
Hän tulee kyllä. Englantilainen ei koskaan myöhästy junasta.
Olen kamalan pahoillani, Aziz.
Herra Fielding, olette tuhonnut minut.
Godbolen rukousten syytä. Ne kestivät ikuisuuden.
- Hypätkää kyytiin. - Ei.
- Teidän täytyy tulla. - Anteeksi, Aziz, mutta ei se onnistu.
Liitymme seuraanne jollain keinolla.
Rouva Moore, retkemme on pilalla.
Höpsistä. Olemme nyt muslimeita yhdessä.
- Hyvä rouva Moore. - Menkää takaisin vaunuunne, Aziz.
Saatte pääni aivan pyörälle.
Aziz-parka. Meidän täytyy yrittää löytää auto.
Keksitkö ketään?
Onko jokin hätänä?
Näittekö veräjän sulkeutuvan edessämme?
- Tänään on tiistai. - Jatka.
Ei ole viisasta ruveta matkalle tiistaina.
Äärimmäisen pahaenteistä, herra Fielding.
En olisi jäänyt pois millään.
Teetä tulossa.
Mikä helpotus Antonyn jälkeen.
Varsin outo paikka ruoanlaittoon.
Minua nolottaa kun ihmiset, joista en pidä, ovat hyviä minulle.
Enkä todellakaan välitä rouva Callendarista.
Hän käy eräällä klinikalla ja tie kulkee luolien läheltä.
Kannattaa lähteä puolen tunnin päästä. Haluaisitko kahvia?
Onko rouva Moore hereillä?
On. Mutta menkää sisään.
Älkää huoliko, neiti Quested. Olen Douglas Fairbanks.
Mitä ulkona on tekeillä?
Rouva Moore, olemme melkein perillä.
Selitän nyt tikkaiden tarkoituksen. Se on suuri yllätyksenne.
Ette voi kuvitella kunniaa, jota tuotte minulle.
Minusta tuntuu, että matkaan menneisyyteeni ja olen mogulikeisari.
Joskus suljen silmäni ja uneksin. Minulla on jälleen loistavat vaatteet.
Ratsastan taisteluun Alamgirin kanssa. Hänkin ratsasti norsulla.
Hirveä, tunkkainen paikka.
- Kaikki on järjestetty oikein hyvin. - Tässä on portviininne.
Parhaat luolat ovat korkeammalla, Kawa Dolin alla.
Mutta aloitamme tästä.
Opas pyytää kaikkia menemään sisään hiljaa.
Kaikki äänet kaikuvat, ja monta ääntä aiheuttaa epäharmoniaa.
Toivon, että selviydyn sieltä. Kerran kun olin Ronnyn isän seurassa,
nolasin itseni kauhujen kammiossa.
Minkä kauhujen?
Vahanukkemuseossa.
Hän oli hyvin tavanomainen nuorimies, mikä pahensi tilannetta.
- Hän ei siis ollut Stellan isä? - Ei.
Hän oli hyvin epätavanomainen.
Älkää.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma? - Kyllä.
Godbole ei maininnut kaikua.
Ei. Ja aivan liikaa ihmisiä.
- Haluaisitko juoda jotain? - Kiitos.
Luulen, kuten monet vanhukset,
että olemme pelkkiä ohimeneviä hahmoja
jumalattomassa kaikkeudessa.
Tuo minulle vettä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
En tiennyt, että olit lähtenyt.
Meidän pitäisi jatkaa, ennen kuin aurinko nousee liian korkealle.
Antakaa anteeksi, tohtori Aziz.
Olen kovin väsynyt, joten taidan jäädä tänne.
En ole mikään hyvä patikoija, ja te kaksi pärjäätte paremmin ilman minua.
Hyvä rouva Moore, älkää pyytäkö anteeksi.
Olette oikeassa. Sinne on pitkä matka kiivetä.
Olen iloinen, ettette tule,
koska kohtelette minua todellisella suoruudella, kuten ystävää.
Minä olen ystävänne.
- Voinko siis ehdottaa jotain? - Tietysti.
Älkää ottako nyt niin monia ihmisiä mukaanne. Retki sujuu mukavammin.
- Luolassa tulee varsin ahdasta. - Täsmälleen.
Otamme vain oppaan. Niinhän?
Juuri niin. Pitäkää hauskaa.
Olen pahoillani.
Eipä se haittaa.
Neiti Quested, lähditte nousemaan rinnettä vangin ja oppaan kanssa.
Kyllä.
Muistelkaa kaikessa rauhassa tapahtumia.
Neiti Quested, olimme nousemassa rinnettä.
Onko jotain vialla?
Luulen, että vika oli ehkä osin minun.
- Miksi? - Pysähdyimme katsomaan tasangolle.
Pystyin tuskin näkemään Chandraporen paitsi herra Heaslopin kiikarilla.
Kysyin tohtori Azizilta, rakastiko hän vaimoaan mennessään naimisiin.
Minun ei olisi pitänyt.
Miksi sitten kysyitte?
Ajattelin omaa avioliittoani.
Herra Heaslop ja minä olimme juuri kihlautuneet.
Kun näin Chandraporen niin kaukana,
tajusin, etten rakasta häntä.
Vaiti, olkaa hyvä.
Neiti Quested, te ja vanki jatkoitte luolille asti?
- Kyllä. - Missä opas oli?
- Hän meni edeltä. - Lähetettiin edeltä?
Ei, hän odotti meitä kauempana kielekkeellä.
Mutta kun saavutitte luolat, vanki jätti teidät ja meni puhumaan oppaalle?
- En tiedä, puhuiko hän oppaalle. - Mutta hän meni tämän suuntaan.
Kyllä.
- Mitä te teitte? - Odotin.
Sanoitte juuri: ''Luulen, että vika oli ehkä osin minun.''
- Miksi? - Olin kysynyt häneltä rakkaudesta.
Ja olitte siten kehittänyt läheisyyden tunteen?
Tarkoitin juuri sitä.
Kiitos.
Kertokaa oikeudelle, mitä tarkalleen tapahtui.
Sytytin tulitikun.
Ja vanki seurasi teitä?
Neiti Quested, eikö vanki seurannutkin teitä?
Saanko hetken ennen kuin vastaan kysymykseen, herra McBryde?
Tottakai.
En ole aivan varma.
Anteeksi kuinka?
Olette luolassa, ja vanki seurasi teitä.
Mitä te tarkoitatte, kertokaa?
- Ei. - Mitä? Mitä te tarkoitatte?
- Pelkäänpä, että olen tehnyt virheen. - Millaisen virheen?
Tohtori Aziz ei seurannut minua luolaan.
Jatkakaamme. Luen teille allekirjoittamanne lausunnon.
Herra McBryde, ette voi jatkaa.
Puhuin todistajalle. Yleisö pysyköön vaiti.
Neiti Quested, osoittakaa sananne minulle.
Ja muistakaa - puhutte valan alaisena, neiti Quested.
Keskeytän käsittelyn terveyssyistä.
Vaiti! Olkaa hyvät, istuutukaa.
Tekö perutte syytteenne, neiti Quested?
Vastatkaa.
Perun kaiken.
Vanki vapautetaan ilman yhtään hänen mainettaan sotkevaa tahraa.
Tohtori Aziz on vapaa.
Oletteko hullu?
En.
Narttu.
Me voitimme.
Mitä oikein luulet touhunneesi?
- Minne olet menossa? - En tiedä.
Et voi kuljeskella näin.
- Kenen mukana tulit? - Minä kävelen.
Mitä hulluutta. Tästä voi tulla mellakka.
Etsimme minun vaununi. Se on umpinainen.
Richard!
- Tulen takaisin. - Jää hänen luokseen, ole hyvä.
En voi jättää sinua tänne. Mitä tahansa voi sattua.
- No niin. - Onnittelut, herra.
Kiitos oikein paljon.
Tehkää tietä, kiitos.
- Minne hän vie sinut? - En tiedä.
Mitä tarkoitat?
Mene kyytiin.
Tuo oli herra Fielding!
Ja rouva Moore!
Miksi nostit sellaisen syytteen, jos aioit perua sen?
- Minun kai pitäisi olla kiitollinen. - En odota kiitollisuutta.
Teitkö niin säälistä?
Kaikuni on hävinnyt.
Sanon pääni ääntä kaiuksi. Olen kuullut sen luolan jälkeen.
Olisiko koko juttu voinut olla aistiharhaa?
Aavistelen, että vanha McBryde-parka manasi sinut.
Hän vei sinut takaisin, loogisin askelin, siihen luolaan,
ja murruit aivan yllättäen.
- Et siis tarkoittanut, että näin aaveen. - En.
- Rouva Moore uskoo aaveisiin. - Hän on vanha nainen.
Tarkoitin vain, että vanhemmiten meidän on vaikeampi
olla uskomatta, että kuolleet elävät uudestaan.
Sillä kuolleet eivät elä uudelleen.
Pelkäänpä etteivät.
Niin minäkin.
SÄHKE
Hän on varmaan mennyt tamasaan, mutta voin laittaa teetä.
Anteeksi hetkinen.
''Annie Blair, yksi matkustajista.''
En näe häntä enää koskaan.
- Poika sanoi teidän palanneen. - Kyllä.
Lähden Kasmiriin huomenaamulla
opetusministeriksi.
Tulin hyvästelemään.
Niin? Tule sisään.
Kiitos.
Olkaa hyvä, haluan antaa teille osoitteeni
ja kutsua teidät milloin vain haluatte tulla.
Oletteko nähnyt Himalajan vuoriston?
En.
- Neiti Quested on saanut ikäviä uutisia. - Olen pahoillani.
- Lähetetty teille. - Kyllä.
- Miksi tämä nainen lähetti teille? - En tiedä.
Herra Fielding, uskaltaisin sanoa...
Näissä olosuhteissa meidän ei mielestäni tulisi jatkaa asiasta puhumista.
Anteeksi, mutta neiti Quested on hyvin järkyttynyt.
Tietysti. Siitä huolimatta...
Nimeni luultavasti mainittiin ohimennen laivalla.
Epäilemättä Heaslop kuulee laivayhtiöltä.
- Vai niin. - Aion kertoa Azizille vasta huomenna.
Hamidullah pitää hänelle juhlat, ja se vain järkyttäisi häntä.
Oletteko kuullut korvauksista?
Amritrao pyytää 20 000 rupiaa neidiltä...
Sekä kulut.
Kuka olisi arvannut, että Azizin pelastaisi hänen vihollisensa?
Mitä nyt, herra Fielding?
Mikä loistava päivä sinulle.
Olen lopultakin intialainen.
Minne veit neidin?
Vein hänet takaisin opistolle.
Miksi?
Tämän aamun jälkeen hän ei voinut mennä muualle.
Heaslop? Turtonit?
Koko brittiläinen radz pakotti häntä siihen.
Mutta kun hän tajusi olleensa väärässä, hän pysähtyi ja pirstoi koko asian.
Minulla ei olisi ollut rohkeutta.
Sopiiko, jos istuudun?
Olkaa hyvä.
Mitä aiot tehdä nyt?
Hamidullah pitää minulle voitonjuhlat, joissa on ilotulitusta ja musiikkia.
Tarkoitin myöhemmin. Nyt kun tämä kauhea juttu on ohi.
Haen toisen työpaikan.
Satojen kilometrien päästä brittiläisen lntian ulkopuolelta.
- Entä te? - Menen Englantiin pitkälle lomalle.
Menettekö neidin kanssa samalla laivalla?
En. En voisi päästä lähtemään ennen seuraavan lukukauden loppua.
Neiti Quested lähtee heti, kun hän saa laivalipun.
Vai niin.
- Katso... - Minä katson.
Godbole sanoo, että Amritrao pyytää 20 000 rupiaa korvauksia.
Ja kulut.
lkävää, jos tyttö kärsisi molemmin päin. Se murtaisi hänet.
Entä minä? Vankila, yksityiskirjeitäni luettiin oikeudessa,
vaimoni valokuva vietiin asemalle McBryden sormeiltavaksi,
koska ''juuri Englannista tullut'' tyttö sai liikaa aurinkoa.
Tiedän.
Ja tiedän, mitä aiot pyytää seuraavaksi.
Aiot pyytää minua päästämään hänet maksamasta 20 000 rupiaa, vai mitä?
Sitten, jos suostun, englantilaiset voivat sanoa:
''Tässä on intialainen, joka käyttäytyi lähes kuin herrasmies.''
''Ellei ihon väri estäisi, antaisimme hänen liittyä klubiin.''
Siksikö tulitte tapaamaan minua?
Vastatkaa.
Te englantilaiset pidätte aina toistenne puolta.
En halua olla enää missään tekemisissä kenenkään teidän kanssanne.
Voitte palata opistoon ja kertoa, että hän saa pitää rahansa.
Käskekää häntä ostamaan sillä aviomies itselleen.
Tuletteko mukaani?
Enpä usko.
TOHTORl AZlZ SAlRAALA JA KLlNlKKA
Tämä on suuri kunnia, professori.
- Onko jokin vialla? - Ei.
He saapuvat valtion majataloon tänään iltapäivällä.
Kauanko olet tiennyt, että he ovat tulossa?
Kuukauden, ehkä kaksi.
- Mikset kertonut? - Ei ihmiselle voi kertoa mitään,
ellei hän ole valmis kuulemaan.
Mitä tarkoitat?
Herra Fielding kirjoitti sinulle Lontoosta ja Bombaysta. Revit kirjeet.
- Niin revin. - Tarkoitan sitä.
''Hyvä Aziz, minulla on sinulle uutisia.''
''Menen naimisiin erään sinulle tutun kanssa.''
Houkkamaisen kokeilun loppu.
Olen luonut täällä itselleni uuden elämän, kaukana englantilaisista.
Menen majataloon tervehtimään heitä.
Mutta uskonnolliset tehtävät vaativat kaiken huomioni kolmeksi päiväksi.
Hän on tullut näin kauas tapaamaan sinua.
Etkö voi antaa menneiden olla menneitä ja näyttää heille seutua?
Olen näyttänyt neiti Questedille tarpeeksi lntiaa.
Pysähdytäänpä hetkeksi.
Meidän täytyy jatkaa.
Asuntolaiva, sahib.
Täällähän sinä olet vihdoinkin.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Akbar! Jamila!
Lapsesiko?
Kyllä.
Godbole kai kertoi, että olen täällä.
Opetusministeri ei kerro mitään, ellei hänen ole pakko.
Hänen ainoa tietonsa oli se, että lukiota ei tulisi.
Minun oli määrä tulla tarkastamaan sitä.
Täällä kuitenkin olen.
Olen vieraillut kouluissa joka puolella maata.
Kävimme Chandraporessa. Bungalowistasi on tehty kauppa.
Turton on jäänyt eläkkeelle ja Callendar on saanut kenkää.
Hamidullah lähettää salaaminsa.
Hän kertoi, että olit muuttanut tänne.
Joten kirjoitin, Godbolen osoitteeseen.
Mikset vastannut kirjeisiini?
Menit naimisiin viholliseni kanssa, varastit rahani.
Aziz, aion yllättää sinut.
- Mitä tarkoitat? - Vaimoni on rouva Mooren tytär.
Stella?
Tapasimme neiti Questedin kautta.
Mikä möhläys.
- Missä hän on? - Jätin hänet majataloon.
Tapaat hänet huomenna. Hän ei saa touhuta liikaa.
Hänkö kantaa sinun lastasi?
Kyllä.
Joten nimesi ei sittenkään kuole.
Aivan oikein.
''Ja Stella uskoo, että Marabarin pahuus on pyyhitty pois,
kuten minäkin.''
''Rakas neiti Quested,
tänä iltana on Valon juhla,
ja kirjoitan pyytääkseni teitä antamaan minulle anteeksi.''
''Minulta on kestänyt näin kauan arvostaa rohkeuttanne.''
''Teidän takianne olen onnellinen täällä lasteni kanssa, enkä vankilassa.''
''Ja teidän takianne haluan tehdä hyviä tekoja kaikkialla.''
''Richard ja Stella lähtivät tänä aamuna.''
Näkemiin.
''En usko, että näen heitä enää uudestaan.''